Akcja list

BuBa

parę rzeczy wyłapałam, mam nadzieję, że poprawiłam na lepsze

co znajdziesz, nie krępuj się, przyjmiemy na klatę Very Happy

Saoirse

tak

zniesiemy to z Irethi dzielnie xD

forever_cursed

hehe

ale nadal jest to ta wersja z góry, czy mogę dostać tą poprawioną wersję? Smile

BuBa

poprawki nanosiłam na tą wersję, która jest w tym temacie Smile

forever_cursed

aha, ok
to ja zerknę na nią w najbliższym czasie Smile

dobra... przeczytałam sobie i poprawiłam to, co mi się najbardziej rzucało w oczy, plus czasami dodałam komentarze np. w pewnych miejscach poprzestawiałam trochę zdania, żeby były bardziej angielskie...
oczywiście moja wersja nie musi być w 100% prawidłowa, bo sama robię błędy w angielskim i jakby co przyjmę wszelkie reklamacje Smile

poniżej poprawiona wersja:

Dear Ben,

We ARE WRITTING to you to tell you about a polish forum GATHERING (bardziej mi to tu pasuje niż bringing) together your polish fans: Ben Barnes Forum PL. It was FOUNDED ON 24th August, 2008, so recently we have celebrated our first birthday and yours. We are living in different regions of Poland, but we HAVE met because of this forum (well, because of you). YOU CAN FIND THERE (tamta cześć zdania nie brzmiała mi po angielsku) a very nice atmosphere. THE FORUM CONSIST OF (wyrzuciłam about, żeby nie było “masła maślanego” i dałam bardziej pasujący moim zdaniem czasownik) approximately 68 users.
You may be wondering why we have chosen you from many other actors. Most of us saw you FOR THE first time in the movie “The Chronicles of Narnia: Prince Caspian”, however, some of us have already seen you in “Stardust”. We like you not JUST BECAUSE OF THE FACT(lepiej mi to zdanie teraz brzmi) that you are so handsome. We ADMIRE (value używa się raczej w innym kontekście) your naturalness and great acting talent. We ARE (jak zaczeło się list bez skrótów, to powinno się dalej nie skracać, co poprawiłam też w dalszej części listu Smile

) sure that one day you WILL RECEIVE (lepiej mi tu pasuje) an Oscar - we wish you that with all our hearts. ALSO we want briefly present ourselves TO YOU: (zdanie brzmi teraz bardziej po angielsku)
• Our admin is Agnieszka. She is 21 years old. She IS interested in Ireland and human rights. HER username on our forum IS “Saorise”. (zdanie brzmi teraz bardziej po angielsku)
• Juliet is 16 years old. She likes reading books and she DOES boxing. Her real name is Agnieszka, but she doesn’t like her name.
• Marzena is a dancer. She also likes reading books, especially fantasy. Additionally, she tries her hang AT acting. She is 16 years old and we call her “Irethi”.
• Joanna is 17 years old. She is interested in music, movies and she likes London. ONE THING SHE LIKES MOST ABOUT YOU IS your acting talent. (zdanie brzmi teraz bardziej po angielsku) On forum HER NICK IS “Fallen”. (jakoś tak lepiej stylistycznie)
• Buba likes music, movies and English language. HER NAME IS Kasia and she is 15 years old. (też lepiej stylistycznie)
• Daria is 13 years old. She is especially interested in… you. We call her “Szalona_fanka46” (it means Crazy_fan46).
• Anita is interested in acting and singing. She IS 15 years OLD and her nick is “Kinnes”
• Ania is 14 years old. She IS interested in dancing, English and films. She dreams about meeting you some day .
• Klara is 15 years old and she has many interests: volleyball, basketball, kickboxing, animals, books (especially fantasy), films and history.
• Martyna likes manga and anime very much. She loves Spanish language, she is A volunteer, what takes most of her free time. She has a very specific nick: “A girl with a razor”.
• Joanna, she is 15 year old. She IS interested in music, art, movies, books and sport. She hopes you WILL come to Poland someday, because it IS her dream to see you in THE reality.
• Patrycja is 15 years old. She is interested in film, acting, history, literature and sport. HER username is Pat3195.
• Ewelina is 13 years old. She is interested in acting and she wants to be an actress. She also likes to TAKE PHOTOS (z tego, co pamiętam tak się na to mówi po angliesku) and dance and her username is Lily.
• forever_cursed is interested in foreign languages and cultures. She is 23 year old and her passion is interpreting, history and drawing. She is addicted to watching your movies and her name is Ola.
Małgosia is 25 years old. Working with children from dysfunctional families. Her nick is tolusia24.

We are very happy that you ARE successful and that in A FEW months time we WILL be able to see you in THE movie “Dorian Gray” (unfortunately, all the films in Poland are a little bit later than in England or USA). Of course, WE CANNOT WAIT TO SEE (bardziej tu mi pasuje niż look forward) the film “The Chronicles of Narnia The Voyage of the Dawn Treader”. We have already seen a lot of photos and films from the set and we ARE SURE THE (usunęłam that) film will be great . WE APPRECIATE THAT YOU STAYED YOURSELF, DESPITE OF THE FACT THAT YOU ARE VERY FAMOUS PERSON. (trochę dodałam i poprzestawiałam, żeby zdanie brzmiało bardziej po angielsku) YOU DO NOT PRETEND SOMEONE YOU ARE NOT and that is what we like about you.

We also want to thank you, because we met each other thanks to you. On the forum we can write all the time, discuss different topics and spend time in a very nice company. WE HAVE NEVER HAD (lepiej mi tak pasuje) an argument BEFORE – it is A RARE thing BETWEEN girls

We invite you to our forum: www.benbarnesforumpl.fora.pl. It is in Polish of course, but we
can write in English – especially for you . We hope you WILL visit it SOME time.

We have one more hope – that you will visit Poland! All of us would be very happy if we could meet you IN PERSON. We will find out the information ABOUT YOUR ARRIVAL to our country. (lepiej mi tu pasuje)

ONCE AGAIN WE WISH YOU SUCCESS in your (ACTING) career and in your private life. (bardziej mi to po angielsku brzmi) And we hope you will stay the same man that you’re now – honest, SMILING and natural. That is what we love about you.

We would be very happy if you COULD answer our letter.

Yours,
Agnieszka, Marzena, Agnieszka, Joanna, Kasia, Daria, Anita, Ania, Klara, Martyna, Joanna,Patrycja,Ewelina, Ola, Małgosia
Polish FAN CLUB

Saoirse

super dzięki Smile

BuBa

jesteś wielka ;* może chciałabyś dołączyć? Very Happy

Lily.

Dziękujemy! Własnie! Nie chcesz się dołączyć Forever? ( mogę tak mówić?)

Wiecie pasowaloby coś napisać ze się przeniosłyśmy tutaj.

BuBa

no właśnie. trzeba by pozmieniać...

hej hej, szybko ściągnełyście mnie z tematu, jak wasze karteczki? xD Very Happy

Saoirse

w przyszłym tygodniu ci wyśle Smile

Irethi

Forever, dzięki za poprawki Wink

To muszę zdobyć jakąś karteczkę... :P

forever_cursed

nie ma za co dziewczyny chętnie do usług Smile

możecie mówić do mnie forever, nie ma sprawy Smile

chętnie do was dołącze Smile

muszę tylko pomyśleć, co chcę Benowi o sobie w skrócie przekazać Very Happy

a jeśli chodzi o zmiany, to w sumie wypadałoby może wspomnieć o nowym adresie forum i że się własnie przeprowadzilysmy Smile

no i nowa data też listu byłaby dobra i ze raczej zblizaja sie juz 2gie urodziny forum i Bena Smile

Saoirse

spoko, adres możemy zmienić już teraz ale adres wtedy jak już będziemy wysyłać

forever_cursed

dobra, to trochę o mnie, możecie mnie dopisać do listu Smile

forever_cursed is interested in foreign languages and cultures. She is 23 year old and her passion is interpreting, history and drawing. She is addicted to watching your movies.

tak mi się własnie przypomniało, że w sumie pisze się X year old a nie years - to też trzeba wszędzie poprawić

Saoirse

przypominij mi imię swe Very Happy